Namaku Detektif Raimy Sullivan.
Ayahku dibunuh pada tahun 1996.
Tadi malam...
- Hello? - Hey.
- Aku berbicara dengannya. - Ayahmu?
- Ayah? - Jadi kau ingin bilang
dalam 20 tahun, aku akan berada di pekerjaan yang sama dengan putriku?
Tidak, Ayah meninggal besok.
Ayahku selamat, namun menyelamatkan nyawanya mengubah segalanya.
Kami telah mengidentifikasi korban dari rawa.
Maaf, Raimy. Itu ibumu.
Pembunuh berantai yang paling dicari di New York membunuh ibuku.
Sekarang apapun yang kita lakukan, bagaimanapun cara kami memperbaikinya, sejarah terus berubah.
Namamu Daniel Lawrence.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku pacarmu.
Aku belum pernah ke Queens, dan aku tak mengenalmu.
Maafkan aku.
Yang kuinginkan adalah untuk mengembalikan apa yang telah hilang.
Sebelumnya, di "Frequency"...
Aku akan selalu mencintaimu,
tapi hubungan kita berakhir.
Tak apa-apa kau tidak menghubungiku kembali.
Kyle?
Carmen Salinas.
Dia diculik empat bulan yang lalu.
Sepertinya kasus Nightingale cukup mudah.
Dia memiliki sebuah truk. Biru tua.
Memiliki kap mobil warna putih di bagian belakang.
Dia melihatnya setidaknya tujuh kali.
Dia menguntit korbannya.
Keluar dari kendaraan, Pak!
Pak!
Whoa.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku hanya berjarak 50 kaki darinya, Satch.
Dia berjarak 50 kaki, mengawasi Julie, dan aku membiarkannya lolos begitu saja.
Koroner menduga bahwa korban sudah ada disana
setidaknya tiga bulan.
Kita tidak bisa mengidentifikasinya selama beberapa hari.
Ini Carmen Salinas.
- Bagaimana kau begitu yakin? - Karena aku tahu.
Karena dia yang menuntunku ke truk pria itu.
Jadi ini semua tentangmu?
Dengar, Nightingale bukan menuntun kita kepada korban begitu saja.
Dia mengirimku pesan,
menertawakanku karena aku tidak bisa menangkapnya.
Kau tahu, aku menikmati pesta belas kasihan ini, Frank,
tapi kau memburunya... itu tak menghasilkan apapun
- Oh ya? Apa yang kita dapat? - Kita mendapat korban.
Dan keluarga yang telah melalui masalah
yang akhirnya dapat memiliki penyelesaian,
mungkin mulai bisa melupakan... Dengar, dengar.
Kita telah mengidentifikasi truk.
Ya, dengan pelat curian.
Dan kita tahu bahwa ia menguntit korbannya.
Rumah sakit memiliki kamera keamanan di tempat parkir.
Jika dia mengincar perawat, siapa bilang ia akan tetap di mobilnya?
Kita harus mulai berpikir seperti ini,
dia pasti akan tergelincir.
Itulah cara kita menangkapnya.
Aku tidak yakin aku bisa menunggu.
Translated by Reivano Diego R. Resync by TooN
CQ? CQ memanggil CQ.
Maaf, maaf.
Kau terdengar lelah. Kau baru saja lari?
Tidak, aku... aku tidur.
- Apa kau melakukan saranku? - Saran apa?
Kau tahu, tentang hidupmu.
Apa Ayah bertanya jika aku bersama seorang pria di sini?
Aku tidak tahu. Kau bersama?
Oke, jika Ayah akan meledekku, aku akan pergi.
Oke, aku bercanda.
Dengar, kamu ingat truk yang
Eva mengaku melihat sebelum ibunya hilang?
Ya. Ya, mobil biru.
Yeah, aku melihatnya pada hari lain.
Kau dan ibumu berada di taman,
dan, eh, dia mengawasinya.
The Nightingale mengintai ibu,
dan Ayah malah bertanya tentang kehidupan seksku?
Mungkin aku tidak ingin mengakui betapa aku sangat mengacaukannya, oke?
- Apa maksudmu? - Aku mengejarnya, dan dia berhasil lolos.
Nah, apa kau mendapat nomor pelatnya?
Tidak, aku mendapat truk yang dibakar,
itulah yang kudapat, sejak kau menanyakannya.
- Tidak masalah. - Apa?
Kita tahu di mana ia akan berada.
Kita tahu dia menguntit korbannya, dan dalam waktu dua hari,
ia akan membunuh Amanda Baldwin.
Jadi kau ingin aku mengawasinya?
Aku ingin kau dapatkan seluruh tim untuk dirinya.
Dan yeah, gunakan dia sebagai umpan. Itulah cara kita menangkapnya.
Oh, kita? Oh tidak.
Maksudmu aku. Begitulah caraku menangkapnya.
Dengar, seorang tetangga berjalan bersama anjingnya
melihat Amanda sekitar tengah malam.
Dia dilaporkan hilang pukul 6:00 di pagi berikutnya,
yang berarti dia hanya aman dalam waktu 36 jam berikutnya.
The Nightingale pasti akan muncul entah kapan di sana.
Itu adalah bagaimana kita menangkapnya.
Aku pikir kita harus memberitahu Amanda. Biarkan dia mengetahuinya.
Jangan berani-berani kehilangan keberanianmu didepanku sekarang.
Ayah lakukan itu, dan semuanya akan berubah.
The Nightingale menghilang, dan kita akan kesulitan
untuk menyelamatkan korban berikutnya, yang kebetulan itu adalah Ibu.
Menurutmu bagaimana perasaan Amanda
tentang digunakan sebagai umpan Pada seorang pembunuh berantai, Raimy?
Setelah kita menyelamatkan hidupnya, dia akan bersyukur.
Telur?
Apakah kau tahu apa ini?
Tidak tahu.
Aku juga tidak.
Kau tidak pernah memakai alat-alat yang ada di laci ini
yang seorang yang jujur ​​bisa menyebut ini alat-alat dapur.
Apa seharusnya aku tidak berada di sini pagi ini?
Apa aku salah membaca situasi?
Tidak, kau hebat. Tadi malam itu...
Hebat.
Aku memiliki masalah percintaan.
Ini hanya telur.
Dan aku terlambat untuk bekerja.
Kau meninggalkan mobilmu di stasiun.
Kau ingin tumpangan?
Aku akan naik kereta bawah tanah.
Maafkan aku. Aku...
- Apakah ini lelucon? - Tidak.
Tidak, aku bersumpah aku tidak menguntitmu.
Aku bahkan biasanya tidak naik kereta bawah tanah.
Yeah, aku naik. Setiap pagi.
Apakah kau percaya pada nasib?
Permisi?
Seperti sesuatu yang memang ditakdirkan.
Aku tak terlalu memikirkannya.
Aku hanya merasa seperti
Kita memiliki ikatan ini.
Kita berdua suka pergi ke bar yang sama dengan alasan yang sama.
Kentang goreng? Loverboy?
Hampir seperti kita mengenal satu sama lain dalam kehidupan lain.
Apa itu terlalu aneh?
Ya. Aneh.
Baiklah, mundurkan.
Berhenti.
Lihat? Disana.
Ada truk. Ada Amanda.
Ya, aku melihatnya. Aku juga melihat sekelompok perawat.
Itu pusat medis, jadi mengapa hanya tertuju pada wanita ini?
Karena kita melihat truk Nightingale
diluar kedua klinik tempat wanita itu bekerja di delapan dari sepuluh shift kerja.
Itu tidak cukup untuk mengeluarkan sebuah tim.
Ini semua yang kudapat, Satch.
Aku dapat sebuah truk yang dibakar, Aku punya forensik
yang belum kembali dengan NIK (nomor identitas kendaraan).
Yang ada di sini adalah semua yang kita miliki.
Aku mendapat kamera pengawasan dari setiap rumah sakit di kota.
Aku menghabiskan berjam-jam mencarinya, dan kuberitahu kau,
dia menguntit Amanda, cara yang sama yang kukatakan tentang Goff.
Cara yang sama kau memintaku menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada pelatih softball Raimy?
Apa kau bisa melupakannya saja?
Tidak.
Sekarang, apakah kau yakin ini adalah truk
yang menguntit Julie?
Iya.
Baiklah, aku akan memberikan waktu 24 jam dan dua mobil.
Baiklah / Ditambah, kita akan taruh satu petugas untuk Julie
sampai kita tahu dia aman.
Detektif Sullivan, mengetahui Eva Salinas memalsukan penculikannya oleh Nightingale,
tuduhan apa yang akan diajukan terhadap dirinya?
Itu pertanyaan untuk jaksa.
Bagaimana rasanya mengetahui bahwa pembunuh ibumu masih di luar sana?
Kami bekerja sepanjang waktu untuk menangkap Nightingale
dan mendapatkan keadilan untuk semua korbannya.
Jadi, setelah kau menghabiskan makanan itu, aku ingin kau menindaklanjuti kasusnya.
Mm, sedang menyelidiki sesuatu sekarang. Mike bisa menggunakan ini untuk latihan.
Itu berlebihan.
Kau tahu berapa banyak petunjuk datang sejak
petualangan hilangnya Eva Salinas?
Selain itu, orang ini meminta Detektif Sullivan.
- Aku? - Uh huh.
- Tunggu, dia tahanan kota? - Mengabdi seumur hidup karena pembunuhan.
Ini sebuah perjalanan yang cukup jauh. Nikmati harimu
Buka pintu gerbang!
Jadi, Mr. Pierce.
Panggil aku Karl.
Oke, Karl.
Katakan padaku mengapa kau ingin berbicara denganku.
Kupikir kau tahu, Detektif.
Kau melihatku di berita?
Karena kau tahu aku bisa memberikan beberapa jawaban.
Maksudmu tentang Nightingale?
Tentang dia.
Tentang ibumu.
Apa yang mungkin bisa kau beritahu padaku?
Aku punya teman istimewa.
Siapa?
Aku.
Baik.
- Aku berbicara dengan diriku sendiri. - Mengejutkan.
Di masa depan.
Apakah itu sesuatu yang membuatmu tertarik?
Kau dapat berbicara dengan masa depan?
Mm-hmm.
Bagaimana?
Apakah kau memahami fisika kuantum?
Aku agak jauh dari daerahku.
Waktu itu tak terbatas.
Fakta.
Masa lalu, sekarang, masa depan,
semua ada sekaligus.
Kau ingin segelas air? Kau terlihat pucat.
Tidak, terima kasih.
Fisikawan kuantum yang mendukung keyakinan ini?
Selusin banyaknya.
Aku ingin membuktikannya.
Butuh waktu 20 tahun,
tapi aku menciptakan sebuah perangkat komunikasi.
Sebuah alat komunikasi?
Bagaimana lagi yang kau harapkan padaku untuk berbicara dengan masa depan?
Lalu mengapa kau tak mengatakan kepada dirimu sendiri
untuk lepas dari penjara?
Kau tidak mengerti.
Masa depanku adalah yang menempatkanku di botol acar ini.
- Bagaimana? - Semak belukar.
Lebih dari itu, sebenarnya.
Steve Fishman tidak pernah menebang semak.
Dia tidak pernah memotong.
Tidak pernah meraup daun.
Apa yang kau bicarakan?
Mengapa kau tidak mengerti?
Aku seorang "crusader" (Pejuang pada masa perang salib)
Apakah perlindungan ini benar-benar diperlukan?
Ini hanya protokol, Jules.
Satch bersikeras, dan maksudku, jujur, apa ruginya?
Oh, Tuhan, kau bisa lebih menyadarinya, Frank?
Hei, ini bukan kesalahanku di sini.
Aku...
Raimy sebentar lagi pulang,
dan dia akan melihatnya.
Hei, Frank, aku berusaha keras untuk melindunginya,
dan tidak membiarkannya tahu kalau aku takut,
dan ada seorang di luar sana memburu perawat.
- Aku menghargai itu... - Usianya delapan tahun.
Aku tahu berapa umurnya, Jules.
Dia tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti ini.
Apakah kau tahu dia mengkhawatirkannya?
Biarkan aku memperbaiki ini, kumohon.
Nah, itu yang selalu kau katakan.
Dengar, aku akan menggunakan malam hari.
Dengan cara itu aku bisa menjadi ayahnya.
Kau tahu, itu bukan masalah besar. Aku akan mulai malam ini.
Oke, lalu tentang semua ini,
kita berpisah, dan memiliki kehidupan...
Hei, aku tidak berusaha untuk pindah kesini, oke?
Aku punya kencan malam ini.
- Kau berkencan? - Ya, kita sudah berpisah, Frank.
- Berapa lama, dua minggu? - Secara resmi.
Kita berdua tahu itu sudah jauh lebih lama dari itu.
Lupakan saja. Aku akan membatalkannya.
Jadi kau bisa datang, tidak datang.
Aku tidak peduli.
Aku dulu hidup dalam impian Amerika.
Aku punya masa jabatan, gairah,
ruangan berdiri yang hanya di konferensi TED milikku.
Tapi aku tidak memiliki satu hal...
Salah satu hal yang akan membuat mereka memperhatikan.
Lalu? Aku melakukannya.
Butuh bertahun-tahun, setiap cuti panjang,
tapi aku bisa berkomunikasi melalui waktu.
Dan apa hal pertama yang masa depan diriku memberitahuku?
"Kau akan memenangkan hadiah Nobel"?
Uh-uh.
"Steve Fishman bukan orang baik."
Pria yang kau bunuh?
Kau pernah mendengar tentang melakukan bagianmu demi cul-de-sac (jalan buntu)?
Kau memotong cabang,
yang lainnya tumbuh kembali.
Sekali lagi, apa yang kau bicarakan?
Aku berbicara tentang mengapa aku harus membunuh Steve Fishman.
Sekarang, seorang pria seperti apa
yang tidak peduli pada halaman rumputnya?
Itu seseorang yang tidak peduli tentang banyak hal.
Yang tidak peduli jika dia minum terlalu banyak
setelah giliran kerja di toko Big Box,
dan kemudian berada di belakang kemudi (roda)
dan membunuh sekelompok anak-anak di halaman depan mereka.
Enam anak yang tidak bersalah akan mati karena dia.
Dan karena itu aku harus membunuhnya.
Mesinmu mengatakan kepadamu untuk membunuhnya?
Aku mengatakan kepadaku.
Kau pikir aku ingin beban ini?
Mengetahui masa depan yang tidak ada orang lain yang mengetahuinya?
Aku mencoba untuk membuatnya tenang.
Aku menaruh brosur AA di bawah pintu.
Aku mencuri bir simpanannya.
Tidak ada yang berhasil.
Mungkin untuk menunda satu jam,
sebulan, setahun bahkan.
Tapi kau memotong cabang, yang lainnya tumbuh,
dan di setiap kemungkinan,
masa depan diriku melaporkan
bahwa Steve Fishman mengemudi dengan mabuk
dan anak-anak tak berdosa tewas.
Apa?
Kau mengerti.
Aku tahu.
Itu sebabnya kita perlu bekerja sama.
Dimana petunjuk Nightingale milikku?
Aku sudah di sini satu jam, kau belum memberiku
satu hal yang dapat kugunakan.
Karena aku tidak memiliki alat komunikasiku.
Kau membuang-buang waktuku.
Baiklah, sobat. Ayo pergi.
Hanya antar aku ke akses alat komunikasiku.
Aku dapat membantumu menyelamatkan nyawa.
Hanya bawa aku ke akses. Kau akan melihatnya.
Kita memiliki informasi yang mengatakan target kita akan melakukan pembunuhan
dalam waktu 24 jam ke depan.
Kita tahu Nightingale menguntit korbannya.
Jadi kita mulai untuk mengawasinya sekarang,
mudah-mudahan bisa menangkapnya dengan cara ini.
Katakanlah kita menemukannya. Apa tindakan kita?
Kita menangkapnya.
Orang gila yang membunuh dan mengubur semua perempuan.
Apa kita benar-benar peduli apa yang terjadi padanya?
Kita menangkapnya. Apakah aku sudah jelas?
Baiklah. Mari kita pergi.
Hei, Sullivan. Ada waktu sebentar?
- Punya tim menuju keluar. - Oh, 30 detik saja.
Teman kita Little Jay yang sudah meninggal,
Aku baru saja mendengar produknya kembali di jalan.
Kupikir kau mungkin tahu sesuatu.
Mengapa harus aku? Ini bukan tugasku lagi.
Maksudku, aku tahu seberapa dekat kau dengan keluarga Ricky ketika kau menyamar.
Maksudmu ketika aku sedang bermain peran?
Tentu saja. Ya.
Aku hanya mengingatkanmu.
Mungkin kau bisa melakukan hal yang sama, kau tahu,
teman sandiwaramu.
Kita berdua tahu itu waktu yang berbahaya berurusan dengan narkoba orang lain.
Silahkan tinggalkan nama dan nomor telepon setelah nada bip.
Hei.
Aku telah mendengar beberapa hal. Kau perlu meneleponku.
Hei, bung, kau, eh...
Kau pernah berpikir tentang berbicara dengan seseorang?
Hah?
Maksudmu bagian ahli penyakit jiwa?
Ya, itu bisa untuk kemajuan.
Atau kau bisa tetap memeriksa teleponmu.
Dengar, bung, aku tahu itu sulit keluar dari penyamaran.
Bisa jadi pikiranmu masih
dalam dunia itu lebih dari yang kau pikirkan.
Karena itu aku selalu mengatakan kepadamu, bung,
Ambilah cuti.
Luangkan waktu untuk melakukan hal yang benar dengan diri sendiri.
Kekhawatiranmu sepatutnya dicatat.
Sepatutnya dicatat.
Yah, aku telah sepatutnya dicatat bahwa kau merindukan keluargamu.
Tidak bisa mendapatkan hal yang benar pada mereka jika kepalamu masih dalam permainan.
Bisakah kita fokus saja untuk menangkap psiko ini, oke?
Itulah caraku mendapatkan keluargaku kembali.
Kecuali jika kau ingin duduk di sini dan mengepang rambut masing-masing sepanjang malam.
Atlas 1, subjek keluar dari lokasi kerja,
menuju ke timur di Hester menuju Mott Street.
Menuju ke arahmu, Atlas 2.
Balutan Biru, sweater hitam, berkerah putih.
Baiklah, kita melihat subjek.
Baru saja tiba sudut jalan Mott dan Hester,
menuju Selatan arah Mott.
Hei.
Coba lihat.
Aku melihat pria yang mencurigakan. Tinggi 6'2 ", memakai hoodie hitam.
Menuju selatan arah Mott, di belakang subjek.
Dia akan datang ke arahmu di Canal Street.
Atlas 1, kau mendengar?
Atlas 1 di Canal Street. Subjek tak terlihat.
- Ada yang melihat dirinya? - Apakah ada yang
melihat subjek? Siapa saja?
- Ayo. - Baiklah. Kami akan turun. Sekarang!
NYPD!
Kau akan baik-baik saja.
- Sullivan. - Apa?
Tahan.
Orang yang menjual CD bajakan.
Sekali lagi, kami benar-benar minta maaf tentang hal ini.
Kami punya petunjuk bahwa Nightingale
ada di daerah ini, dan orang
yang berjalan ke arahmu cocok dengan deskripsi tersebut.
Dan kau memakai balutan yang membuat kami ekstra waspada.
Ya, ya. Tidak masalah.
Izinkan aku mengajukan sebuah pertanyaan: apakah kau melihat
orang yang mencurigakan di sekitarmu belakangan ini?
Aku bekerja di sebuah klinik wanita.
Hari-hari aku banyak menjumpai:
orang gila, penghina, atau pengunjuk rasa.
Apa... aku dalam bahaya?
Jujur, setiap perawat di kota ini berada dalam bahaya sekarang.
Tapi kami masuk dalam perangkap kami sendiri di sini,
jadi jika ini membuatmu merasa lebih aman, kami akan meminta seseorang mengawasimu.
- Aku mengerti, letnan. - Oke?
Bagaimana kalau aku yang mengambil giliran pertama?
Bagaimana kalau aku saja yang mengatasinya?
Pulanglah.
Istirahatlah.
Apakah kau menuduhku sebagai penipu?
Aku hanya bilang perjuanganmu terdengar lebih seperti teror.
Steve Fishman memiliki perintah penahanan terhadapmu.
Kau memiliki sejarah melecehkan tetanggamu,
termasuk membuang ember kotoran anjing
di teras depan seseorang.
Hanya setelah mereka melemparkannya didalam barang daur ulangku.
- Kau membuat buta orang lain. - Baik.
Orang itu pantas mendapatkannya.
Itu tugas yang cukup sulit...
membangun kembali mesinku di penjara?
Butuh waktu satu tahun hanya untuk mendapatkan hak khusus toko mesin.
Tersenyum pada setiap penjaga yang idiot,
membersihkan toilet,
menghadiri kelas kendali amarah dengan mengoceh gila.
Halo?
Tapi kemudian, suatu hari...
Ada dia.
Halo?
Dan dapat kau bayangkan senangnya aku merasa mengetahui,
bahkan di penjara,
Aku bisa mulai perjuanganku untuk keadilan lagi.
Dan kemudian dia merusaknya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba alatmu saat kau pergi.
Tidak bekerja.
Apa menurutmu mungkin kau terlalu bodoh untuk mendengarnya?
Ini untukmu.
Baik.
Aku akan menerimanya.
Katakan padaku bagaimana cara kerjanya.
Antar aku ke toko mesin.
- Aku akan menunjukkan padamu. - Tidak.
Jelaskan padaku; aku ingin tahu persisnya bagaimana kau melakukannya.
Aku benar-benar ragu kau akan mengerti.
Baik.
Beri aku kertas dan pena.
Pohon?
Oh, aku memberikanmu untuk versi idiot.
Jadi...
Hidup ini seperti pohon ini.
Selalu tumbuh ke atas dengan banyak cabang.
Sekarang... Ambil ini adalah Nightingale.
Katakanlah ini adalah pohonnya.
Cabang ini adalah korban berikutnya.
Sekarang, kita bisa memotong cabang itu,
tapi kemudian satu sama lain tumbuh kembali di tempatnya.
Dan korban itu adalah cabang selanjutnya yang berada di pohon.
Kau ingin bilang seseorang tidak bisa mengubah masa depan?
Tentu saja kau bisa.
Kau harus memotong batang.
Bawakan aku alat komunikasiku.
Aku akan menunjukkan di mana dan kapan
Nightingale akan menyerang.
Aku akan membantumu melacaknya, dan semua ini hilang.
Karena itu kau melakukan hal ini, bukan?
Melakukan apa?
Perjuanganmu untuk menangkap Nightingale.
Untuk membalas dendam ibumu.
Ibuku?
Serius?
Apa ini bagaimana tipuanmu bekerja?
Kau memaksa orang dengan kelemahan mereka?
- Penjaga? - Tidak, dengar...
- Kami sudah selesai di sini. - Ini adalah hal yang nyata.
Hal ini akan terjadi lagi, dan kali ini,
itu akan menjadi kesalahanmu!
Karl mengatakan itu akan terjadi lagi.
Mungkin maksudnya penculikan Amanda.
Masih tertulis disini dia dibunuh setelah tengah malam.
Kau berpikir orang ini bisa memprediksi sesuatu yang terjadi pada tahun 1996?
Aku tidak tahu. Aku sedang berbicara denganmu, kan?
Siapa bilang kita satu-satunya yang bisa melakukan ini?
Mungkin Karl gila, mungkin dia seorang ahli manipulator,
tapi... sepertinya ia mengetahuinya.
Aku mengerti mengapa ibumu mengatakan kau khawatir.
Dia bilang itu?
Ya. Dia berpikir semua ini akan mengacaukanmu.
Mungkin memang.
Itu menjelaskan mengapa aku tidur larut.
- Bercanda. - Sangat lucu.
Antara kau dan aku, ibumu yang pencemas.
Membuatnya jauh lebih mudah jika aku bisa
bilang padanya bahwa kau sangat baik-baik saja, kau tahu?
Baik-baik saja?
Serius, Raim.
Aku bangga padamu, Nak.
Terima kasih.
Aku sudah memutuskan untuk memberitahu Amanda.
Apa? Kami masih memiliki empat jam
sebelum dia dalam bahaya, dan Ayah mengatakan kepadaku
bahwa ada salah satu dari kita parkir di luar rumahnya.
Aku tidak ingin mengambil risiko untuk yang satu ini.
Kau mengambil risiko besar yang Ayah bisa mengubah masa depan
- Dan membuat hal-hal lebih buruk lagi. - Atau tidak.
Maksudku, kita tidak tahu, dan ini benar benar mengacaukan pikiranku sekarang.
Ini membuatku menjadi polisi jahat.
Aku baru saja menghentikan seorang anak menjual yang CD bajakan.
Itulah sebabnya aku berbicara dengan Karl.
Aku mencoba untuk mengatasi ini.
Kau lihat, Raimy? Ini mengacaukanmu juga.
Kita polisi, kan? Dan setiap polisi yang baik tahu
bahwa jika korban akan hilang dalam empat jam,
kita tak hanya duduk-duduk berbicara tentang konsekuensi.
Kita pergi untuk mendapatkannya.
Jika sesuatu terjadi pada Amanda sekarang, aku...
Aku tidak bisa hidup dengan diriku sendiri.
Bagaimana Ibu?
Aku baru saja melihat jenazahnya dalam peti.
- Itulah realitasku. - Raimy, aku berjanji,
jika kita tidak bisa kerja sama lagi, dan kita tidak menangkapnya,
Aku akan membawa kalian berdua ke mana pun kalian ingin pergi.
Ayah membuat kesalahan.
Maaf, Raimy.
Sungguh.
Jadi, ini adalah informasi baru?
Kami dapat informasi intel,
dan ia memberitahu kami bahwa kau mungkin menjadi sasaran.
- The Nightingale? - Kau akan baik-baik saja, oke?
Kami memiliki banyak waktu untuk mengeluarkanmu.
Sekarang, apa kau memiliki tempat yang bisa kau tinggali?
Um... Tempat ibuku.
Tadinya kukira aku bisa pergi ke tempat pacarku, atau...
Oke, kenapa tidak kau berkemas,
untuk dua atau tiga hari, dan... dan kami akan menunggu di dalam mobil, oke?
Aku di sini untuk memastikanmu aman.
Amanda, apa ada orang lain di sini?
- Kau memiliki hewan peliharaan? - Tidak, ada apa?
Oke, inilah yang harus kau lakukan:
mobilku ada di pinggir jalan.
Larilah, kau masuk ke dalam, kunci pintu, gunakan radio,
dan hubungi 9-1-1.
Kau bisa melakukan itu?
Oke, pergi sekarang. Pergi.
Jadi kau tidak melihat apa-apa?
Aku melihat sepatu.
Dia hanya meninggalkanmu di sana. Ia tidak mencoba untuk...
Membunuhku?
Aku sudah bertanya-tanya tentang itu juga.
Mungkin itu hanya lebih menyenangkan untuk main-main denganku, kau tahu?
Menyulitkanku.
Forensik sudah kembali dengan dompet itu?
Kami tak mendapat apapun.
Uang dan ID masih di sana.
Tidak heran.
Kau tahu, terus terang, kau akan kembali ke sana,
menyelamatkan Amanda dari apa pun hal yang
Nightingale lakukan pada wanita-wanita ini?
Aku akan berpikir kau akan menyulitkanku sekarang.
Dengar, bung,... aku senang dia baik-baik saja,
Kau tahu, tapi itu tidak mengubah apa pun bagiku. Maksudku...
Aku memejamkan mataku,... aku masih hanya akan
melihatnya tetap dibunuh, kau tahu?
Hey, hey. Ayolah.
Dengar, tidak ada yang akan terbunuh.
Sampai ke titik kadang-kadang dimana aku merasa seperti aku akan retak.
Kau tahu, semua yang ingin kulakukan adalah melindunginya, dan aku tidak...
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
Baiklah, jadi itu sebabnya kau telah bertindak...
Dan di sini aku berpikir penyamaranmu waktu itu
yang menempatkanmu atas masalah ini.
Kau benar.
Maksudku, sebagian.
Ketika aku sedang menyamar...
ada seseorang, oke?
Dan itu tidak seperti yang kupikirkan.
Oh bung.
Aku berharap kau tidak mengatakan kepadaku.
Kau bertanya.
Dengar, aku mengerti
bagaimana khawatirnya dirimu akan kehilangan Julie.
Ini adalah bagaimana hal itu terjadi. Bukan Nightingale.
Jadi apa pun hal bodoh yang kau lakukan... atau siapa pun...
Kau lebih baik membuatnya benar.
Buka pintu gerbang!
Apa kau tahu menurutku ini tentang apa?
Aku berbicara dengan masa depan. Aku tidak membaca pikiran.
Kupikir kau melihatku sebagai sasaran yang mudah.
Aku memeriksa catatan.
Aku tahu kau mencoba orang lain...
polisi, hakim,
orang yang kehilangan orang yang dicintai,
Memburu kesedihan mereka.
Kau tidak tahu
keberuntungan apa yang kau dapat denganku.
Maksudku, kau tahu aku kehilangan ibuku atas Nightingale.
Kau tidak tahu
Aku akan tertarik dengan yang kau katakan pada apa yang bisa kau lakukan.
Apa kau mendapatkan alat komunikasiku?
Jangan coba-coba... kita berdua tahu itu tidak bekerja.
Karya hidupmu adalah gagal total.
Tapi itu terlalu menyakitkan untuk mengakui,
sehingga kau mengarang cerita gilamu.
Kau harus meyakinkan diri sendiri bahwa kau adalah beberapa tentara salib keadilan
karena jika tidak, siapa dirimu?
Hanya seorang profesor fisika yang membunuh orang tanpa alasan sama sekali.
Namun kau kembali.
Kau salah.
Tentang?
Tidak terjadi lagi.
Kami menghentikannya.
Masih akan terjadi.
Ini akan terjadi lagi.
Dan lagi, dan lagi.
Apa yang akan terjadi lagi?
Bawakan aku alat komunikasiku. Aku akan menunjukkan kepadamu cara menghentikannya
Hentikan apa?
Rasa sakitmu.
Kau memiliki satu jam.
Itu saja.
Kita akan melakukan hal-hal yang indah bersama-sama.
Ini Sullivan.
Kupikir dia tinggal di India.
Pacarnya mengatakan mereka pindah kembali tiga bulan yang lalu.
Kau yakin kau tidak ingin menunggu Letnan Reyna?
Kenapa aku harus menunggu?
... Untuk menangkap Nightingale, dan keadilan bagi semua korbannya.
Kami bekerja sepanjang waktu untuk menangkap Nightingale,
dan keadilan bagi semua korbannya.
Kami bekerja sepanjang waktu untuk menangkap Nightingale,
dan keadilan bagi semua korbannya.
Kami bekerja sepanjang waktu untuk menangkap Nightingale,
dan keadilan bagi semua ...
Kami bekerja sepanjang waktu untuk menangkap Nightingale,
dan keadilan bagi semua korbannya.
Kami bekerja sepanjang waktu untuk menangkap Nightingale,
dan keadilan bagi semua korbannya.
Kami bekerja sepanjang waktu untuk menangkap Nightingale,
dan keadilan bagi semua korbannya.
Kau tahu, ayahmu menyelamatkan wanita ini dari Nightingale dua dekade lalu.
Aku hampir senang dia tidak di sini untuk melihat ini, karena ini...
ya ampun.
Cabang tumbuh kembali.
Ini tidak masuk akal.
Mengapa 20 tahun kemudian?
Dia tinggal di India sampai sekarang.
Kau tahu, ayahmu
pikir Nightingale mengirim pesan kepadanya.
Aku tidak mengerti pada saat itu.
Apa maksudmu?
Mengatur adegan untuk membuat titik.
Menghalaunya adalah bagaimana ayahmu melihatnya.
Karena ia tidak bisa menangkapnya.
Aku juga tidak.
Ini hal yang sama lagi.
Kau mendapatkan sesuatu dari narapidana itu?
Aku tidak tahu.
Mulai berpikir dia pada sesuatu.
Kami bekerja sepanjang waktu untuk menangkap Nightingale,
dan keadilan bagi semua korbannya.
Kau tahu apa itu?
Kupikir bukan catatan bunuh diri.
Beritahu aku setelah kau mencari tahu.
Kau menemukan sesuatu, kau akan memberitahuku?
- Oke, tentu saja. - Oke, sekarang itu lelucon.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku? Oh, aku... Aku bekerja di sana.
Kau?
Aku bekerja di sini.
Aku polisi.
Seorang detektif, sebenarnya.
Itu tidak akan jadi tebakan pertamaku.
Penguntit adalah pilihan kedua.
Kau bertanya apakah aku percaya pada takdir.
Ya, takdir. Apa pun yang kau ingin menyebutnya.
Kukira aku tidak pernah benar-benar memiliki alasan sebelumnya.
Namaku Raimy.
Raimy Sullivan.
Jika kau ingin mengenal satu sama lain untuk sebuah tujuan,
Aku bekerja di 21st.
Daniel.
Daniel Lawrence.
Aku tahu.
Hei, Einstein.
Kau mendengar bel. Toko ditutup.
Astaga.
Harus memotong batang.
Kau memanfaatkanku.
Penjaga itu mengatakan kau memiliki daging sapi dengan pria itu.
Berpikir simpanan makanan telah mencemari bau busuk di sel milikmu.
Kau membutuhkan akses ke alat itu sehingga kau bisa berbicara dengan diri palsumu,
sehingga kau bisa membunuhnya.
Aku tidak menggunakanmu.
Aku berniat meminta diri masa depanku
tentang Nightingale setelah aku bertanya tentang Mr. Sanders,
yang, omong-omong,
hendak menembak sebuah toko minuman keras,
membunuh lima keluarga.
Dia berada disini selamanya.
- Tidak ada kemungkinan pembebasan bersyarat. - Apa kau pernah dengar tentang terowongan?
Aku bisa membantumu jika kau mendapatkan...
Jika aku membiarkanmu menggunakan komputermu?
Mereka membongkarnya, Karl.
Maaf. Tak ada lagi perang salib.
Dengar, kau pintar. Kau tahu sesuatu.
Kau bisa membantuku memahami.
Kita bahkan mungkin bisa melakukan sesuatu yang indah bersama-sama.
Jika tolong kau hanya akan
menghilangkan tindakan Karl yang gila.
Kau ingin segelas air?
Kau terlihat pucat.
Selamat tinggal, Karl.
Bagaimana Amanda tewas? Aku baru saja melihatnya.
Maafkan aku.
Satu hal yang kupikir benar benar telah memperbaikinya.
Dia memiliki kekayaan hidup karena Ayah.
Menghabiskan bekerja di sebuah klinik di India.
- Dia memiliki teman-teman, keluarga... - Tidak, kau benar.
Setiap kali kupikir aku membantu seseorang, mereka hanya...
hanya berakhir mati lagi.
Ini bukan salahmu.
Ini seperti yang dikatakan Karl.
Amanda hanya cabang di pohon Nightingale.
Dia akan mendapatkannya tidak peduli apa yang kau atau aku lakukan.
Jadi bahkan jika kita menyelamatkan ibumu...
dia tidak akan berhenti sampai dia membunuhnya.
Kecuali kita memotong batang.
Apa?
Kau harus membunuh Nightingale.
Ayo, Raimy.
Aku tahu kita... kita perlu mendapatkan Nightingale, tapi...
- Ini satu-satunya cara. - Tidak, aku seorang polisi, Raim.
Aku bukan pembunuh, oke?... Kita bawa dia,
Kita penjara selamanya, itulah bagaimana kita melakukannya.
Dan sepuluh tahun dari sekarang, dia memulai dasar teknis.
Cabang tumbuh kembali.
Ayah harus memotong batang.
- Itulah bagaimana ini bekerja. - Itu tidak benar.
Jika kita lakukan, Amanda hidup.
Ibu hidup.
Garis bawahi itu.
Itu terbuka.
- Hey. - Hey.
Forensik mengirim ini kembali setelah kau pergi.
Mereka tidak pernah menemukan apapun.
Ya, aku tidak terkejut.
Hei, bung, eh,
Aku sudah keterlaluan sebelumnya.
- Kau tahu, siapa aku untuk menghakimi, kan? - Nah, bung. Kau benar.
- Aku payah. - Baiklah kalau begitu.
Nah, ayolah. Mari kita cari makan.
Oh, Aku harus... Aku harus mengawasi rumah malam ini.
- Baiklah, bro. - Baiklah, kawan.
Ah.
- Lain kali. - Baiklah, aku akan memanggilmu.
Raimy yang membuat kue nya.
Whoa. Apa yang terjadi?
Mm. Mm.
Aku baik-baik saja. Tidak apa. Aku baik.
Kau tidak perlu berada diluar, kau tahu.
Oh aku tahu. Aku harus.
Maksudku, ini... Ini giliranku, jadi...
Wow. Ini benar-benar enak.
- Dia membuat ini? - Benarkan?
- Mmm. - Awas kulit telurnya.
Oh. Ya.
Aku tidak bermaksud ketika aku mengatakan bahwa aku tidak peduli.
Aku ingin kau berada di sini.
Jadi ambilah giliran sebanyak yang kau bisa.
Nah, itu... tidak apa-apa. Kau tahu, aku mengerti.
Tidak, aku benar-benar ingin itu.
Aku merasa lebih aman ketika itu kau.
Baik.
Lalu aku akan melakukannya.
Aku benci bahwa aku takut.
Tapi aku memang takut.
Hei.
Kemarilah.
Tidak masalah. Oke?
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Padamu atau Raimes.
Oke?
Ayo berikan Raimy ciuman selamat malam, oke?
Aku akan menyusul.
Oh, um, Stan menitipkan ini.
Aku, um...
maaf, aku tadi mengatakan kepadanya bahwa kita berpisah.
Oh, tidak. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Aku akan segera kesana.
Kau tak cukup makan.
Jika kau ingin pencuci mulut, hubungi
Kau sedang menghubungi Danie Lawrence di Refuge Architecture.
Aku sedang tak berada di tempat atau di lokasi pekerjaan, jadi silakan tinggalkan pesan.
Semangat.
Translated by Reivano Diego R. Resync by TooN